Τετάρτη, 6 Ιουνίου 2012

Το μαγευτικό ποίημα ενός κυνικού

«Ο Ευριπίδης είναι από-γοητευτικός. Ξεγυμνώνει ό,τι μας γοητεύει. Εξ ου και είναι ο πιο διδακτικός. Αποκαλυπτικός του ανθρώπινου χαρακτήρα. Αυτό είναι που άγγιξε τους μαθητές». 

Έχω απέναντί μου, σε ένα μικρό τραπέζι πολύβοου αθηναϊκού καφέ την φιλόλογο, ποιήτρια και μεταφράστρια Ανθή Λεούση (Ευσταθία Συλλαίου) που ταξίδεψε από τη Χαλκίδα για να μιλήσουμε για τη νέα της μετάφραση αποσπασμάτων από όλες τις τραγωδίες του Ευριπίδη με τίτλο: «Ευριπίδης Αθηναίος. Ξέρεις τη φύση των ανθρώπινων πραγμάτων;», που κυκλοφόρησε από την «Ινδικτο».